Traducción
el tono
Śaṅkara lo define como aquello que llega al oído de un hombre que escucha desde lejos, el cual entonces es incapaz de distinguir unas letras de otras.
Etimología sánscrita
En el diccionario: «sonido, eco, ruido, voz, tono».
Monier-Williams, p. 522,2 · Apte, p. 603-c
Etimología castellana
- el tono
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
Dhvani es el tono: lo que explica que la misma sílaba suene distinta en boca de cada uno. Śaṅkara lo define como aquello que llega al oído de un hombre que escucha desde lejos, incapaz entonces de distinguir unas letras de otras, y que, de cerca, reviste a las letras de tono alto y bajo. Desde lejos se oye que alguien habla, y no qué dice: Śaṅkara describe así el paso de nāda, sonido sin letras, a śabda, sonido con sentido, sin nombrarlo.