Traducciones
el que no acepta la autoridad del Veda
Es el sentido técnico. El sentido posterior de ateo es una deriva y no se usa.
el que dice «no hay
Formado literalmente sobre na asti, no es, no hay: la palabra no dice el que no cree, dice el que sostiene que no hay.
Etimología sánscrita
Formado sobre na asti, «no es, no hay»; asti es la tercera persona de √as, «ser».
Monier-Williams, pp. 523,3; 117,1 · Dhātupāṭha 02.0060 · Apte, p. 617-a
Etimología castellana
- el que no acepta la autoridad del Veda
Corominas, s. v. ACEPTAR, vol. I, p. 37 · Corominas, s. v. AUTOR, vol. I, p. 416
- el que dice «no hay
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
Nuestra lectura
Nāstika está formado literalmente sobre na asti, no es, no hay, como āstika se forma sobre asti, hay. De modo que la palabra no dice el que no cree: dice el que sostiene que no hay. Su sentido técnico es el que no acepta la autoridad del Veda; el sentido posterior de ateo es una deriva. Los tres principales son el budismo, el jainismo y el cārvāka o lokāyata, el materialismo: quedan fuera, y los seis darśanas quedan dentro. La distinción es de una nitidez que ninguna Iglesia ha alcanzado nunca en materia doctrinal. Nadie lo decretó y nadie lo discute.