Traducción
el que acepta la autoridad del Veda
Es el sentido técnico, el que importa para la clasificación de los darshanas: el «hay» se refiere a la validez de la Śruti como pramāṇa.
Etimología sánscrita
De asti («es, hay»), tercera persona de √as («ser»).
Monier-Williams, pp. 161,1; 117,1 · Dhātupāṭha 02.0060 · Apte, p. 269-c
Etimología castellana
- el que acepta la autoridad del Veda
Corominas, s. v. ACEPTAR, vol. I, p. 37 · Corominas, s. v. AUTOR, vol. I, p. 416
Nuestra lectura
Āstika es literalmente el del hay, el que dice que hay. En el uso técnico, el que importa para la clasificación de los darshanas, significa el que acepta la autoridad del Veda, y el hay se refiere a la validez de la Śruti como pramāṇa. El sentido posterior y más popular de teísta es una deriva: un darshana puede no ocuparse en absoluto de un Dios personal y ser āstika, como el Sāṃkhya clásico.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
ser āstika no es fundarlo todo en la escritura, es aceptar su autoridad: el Sāṃkhya la acepta y le pide el discernimiento a la enumeración; el Yoga la acepta y le pide lo que el razonamiento no le da.