Traducción
la puerta del cielo
Svarga es adonde se va a la luz, de svar, la luz de lo alto, y gam, ir; y dvāra es la puerta.
Etimología sánscrita
De svarga («adonde se va a la luz», de svar, la luz de lo alto, y √gam, «ir») y dvāra («la puerta»).
Monier-Williams, pp. 1281,3; 346,3 · Dhātupāṭha 01.1137
Etimología castellana
- la puerta del cielo
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684 · Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66
Nuestra lectura
Svarga-dvāra es la puerta del cielo: svarga es adonde se va a la luz, de svar, la luz de lo alto, y de la raíz que dice ir; dvāra es la puerta. La Bhagavad Gītā, en 2.32, la dice abierta de par en par: puerta que estaba tapada y se ha destapado. Y, como todo lo de los versos que la rodean, es un argumento hecho a la medida del hombre que lo está oyendo, con las cosas que él aprecia, para sacarlo de donde está.