Traducciones
la puerta
Es de √dvṛ, cerrar; y es la palabra de la ciudad de nueve puertas, donde los sentidos eran los vecinos.
por la puerta de
Es un instrumental: por vía de, pasando por.
Etimología sánscrita
√dvṛ, «cerrar».
Monier-Williams, pp. 504,2; 507,2 · Dhātupāṭha 01.0987 · Apte, p. 587-b
Etimología castellana
- la puerta
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684
- por la puerta de
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684
Nuestra lectura
Es la puerta, de √dvṛ, cerrar. En instrumental, dvāreṇa, dice por la puerta de: por vía de, pasando por. La Bhagavad Gītā la usa dos veces, en 7.6 y en 7.27, con sentido contrario. En la primera sirve para decir que él es causa del mundo por la puerta de las dos naturalezas; en la segunda sirve para lo contrario, porque la puerta por la que entra el aturdimiento es la de tomarle el mando a lo que entiende. Es también la palabra de la ciudad de nueve puertas de la Bhagavad Gītā, en 5.13, donde los sentidos eran los vecinos.