Traducción
la puerta de Brahman
Es la entrada de suṣumnā, el canal central, que la cabeza de la enroscada cubre.
Etimología sánscrita
Compuesto de brahman y dvāra («puerta»).
Monier-Williams, p. 739,1
Etimología castellana
- la puerta de Brahman
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684
Nuestra lectura
Brahma-dvāra es la puerta de Brahman: la entrada de suṣumnā, el canal central, que la cabeza de la enroscada cubre. Guénon describe a la Śakti enrollada tres veces y media alrededor del liṅga simbólico de Śiva, cubriendo con su cabeza esa puerta. La misma cabeza que tapa la puerta es la que la abre: lo que obstruye y lo que atraviesa son lo mismo. Y estos canales no son anatomía: pertenecen al orden sutil.