Traducciones
la práctica
Está construida como anuśāsana: las dos dicen ir detrás de algo.
el seguimiento
Etimología sánscrita
De anu- y ṣṭhāna, la raíz de estar con el sufijo -ana: «el llevar a cabo, el emprender; el hacer, la práctica, la ejecución».
Monier-Williams, p. 40,1 · Apte, p. 84-a
Etimología castellana
- la práctica
Corominas, s. v. PRACTICA, vol. IV, p. 630
- el seguimiento
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
Nuestra lectura
Anuṣṭhāna es la práctica: lleva el mismo prefijo anu- y el mismo sufijo -ana que anuśāsana, con la raíz de estar o ponerse en medio, y dice el llevar a cabo, el emprender, el obrar conforme a. La palabra con que el texto nombra lo que el practicante hace está construida como la palabra con que nombra lo que el texto hace: las dos dicen ir detrás de algo.