Traducciones
al que no se le toma medida
lo que no se deja medir
De a privativo, pra, y la raíz mā, medir.
Etimología sánscrita
De a-, privativo, y prameya, de pra- y √mā («medir»).
Monier-Williams, pp. 58,3; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057 · Apte, p. 122-c
Etimología castellana
- al que no se le toma medida
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 541 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- lo que no se deja medir
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Aprameya es lo que no se deja medir, al que no se le toma medida. Lleva la raíz de medir, la misma de las medidoras con que se nombra a los sentidos: ahí no llega ninguna de aquellas medidoras, y no es que sea muy grande para la regla, es que no es cosa que se mida. Śaṅkara lo glosa no acotable por los medios de conocer, porque el sí mismo está establecido por sí: es el que mide, y la búsqueda de un instrumento de medida viene después.