Traducción
al que no hay con qué compararlo
Es la paráfrasis de sin igual.
Etimología sánscrita
De a-, privativo, y pratimā («imagen, semejanza»), de prati- y √mā («imitar, copiar»).
Monier-Williams, pp. 57,3; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057 · Apte, p. 121-c
Etimología castellana
- al que no hay con qué compararlo
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 395
Nuestra lectura
Apratima es aquel al que no hay con qué compararlo. Śaṅkara desata la palabra: la pratimā es aquello con lo que se mide, y apratima, aquel para el que no hay con qué medir. No es que sea muy grande: es que no hay unidad que sirva. Y como pratimā es también la imagen, lo hecho a medida de otra cosa, sin medida dice dos cosas a la vez: que no hay con qué medirlo, y que no hay imagen suya.