Traducciones
lo que concierne al trato práctico
De vyavahāra, el trato, la transacción: real en su orden.
lo real en el trato práctico
El mundo, el cuerpo, los demás.
el orden de la transacción
El nivel en que las cosas funcionan.
lo empíricamente real
El mundo, la mesa, tú.
el orden de la realidad práctica
Etimología sánscrita
De vyavahāra («el trato, la transacción»), de vi- y ava- sobre √hṛ («llevar»).
Monier-Williams, pp. 1039,1; 1302,1 · Dhātupāṭha 01.1046 · Apte, p. 1024-a
Etimología castellana
- lo que concierne al trato práctico
Corominas, s. v. CIERNE, vol. II, p. 68 · Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578 · DLE, s. v. práctico
- lo real en el trato práctico
Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806 · Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578 · DLE, s. v. práctico
- el orden de la transacción
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292 · DLE, s. v. transacción
- lo empíricamente real
Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806 · DLE, s. v. empírico, de la que deriva empíricamente
- el orden de la realidad práctica
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292 · Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806 · Corominas, s. v. PRACTICA, vol. IV, p. 630
Nuestra lectura
Vyāvahārika es lo que concierne al trato práctico, y es real en su orden. Es el orden de la transacción, el nivel en que las cosas funcionan: lo empíricamente real, el mundo, la mesa, tú; lo real en el trato práctico, el mundo, el cuerpo, los demás. Su orden se distingue de lo pāramārthika, y la distinción es de niveles. Una descripción de lo relativo vale, pero se lee como cartografía de lo vyāvahārika, y no como escalera a lo pāramārthika. La palabra viene de vyavahāra, el trato, la transacción.