Traducciones
el trato corriente
Es cómo se manejan las cosas cuando no se pregunta por el fondo.
el trato
De vi-ava- más hṛ, llevar de acá para allá: el traer y llevar de todos los días, comprar y vender, hablar y responder.
la transacción
Es el término que los tratados de derecho usan para litigio y negocio.
Etimología sánscrita
De vi- y ava- sobre √hṛ («llevar»).
Monier-Williams, pp. 1034,1; 1302,1 · Dhātupāṭha 01.1046 · Apte, p. 1020-b
Etimología castellana
- el trato corriente
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578 · Corominas, s. v. CORRER, vol. II, p. 210
- el trato
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578
- la transacción
DLE, s. v. transacción
Nuestra lectura
Vyavahāra es el trato corriente: cómo se manejan las cosas cuando no se pregunta por el fondo. La palabra dice llevar de acá para allá, y nombra el traer y llevar de todos los días: comprar y vender, hablar y responder. Es también el hablar de cada día, lo que se hace, el uso corriente; y en los tratados de derecho, el litigio y el negocio. En la Bhagavad Gītā (13.15) con esta palabra se contesta por qué, si aquello es todo, no lo conocen todos. De ella sale vyāvahārika, lo que concierne al trato práctico.