Traducción
el goce
De la juntura del puruṣa con lo visto, la captación de lo visto es el goce.
Etimología sánscrita
De √bhuj («comer, consumir»), con el sufijo -a (ghañ): «el comer; el goce, el disfrute».
Monier-Williams, p. 767,2 · Apte, p. 826-b · Dhātupāṭha 07.0017
Etimología castellana
- el goce
DLE, s. v. gozar, de la que deriva goce
Nuestra lectura
Bhoga es el goce. El Yogasūtra, en II.18, dice que lo visto es «para el goce y para el soltar». Vyāsa, a II.23 del Yogasūtra, lo explica: de la juntura del puruṣa con lo visto, «la captación de lo visto es el goce; y la captación de la forma propia del Vidente es la salida». Y fuera de esos dos no hay otro ver.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
en el Yogasūtra, en II.13, es también uno de los tres frutos del depósito latente del karma, junto al nacimiento y la duración de la vida: la clase de experiencia.