Traducción
lo visto
Con draṣṭṛ, el que ve, y darśana, el ver, reparte los tres sitios de una misma escena.
Etimología sánscrita
Participio de futuro pasivo de √dṛś, con el sufijo -ya (kyap): «que ha de ser visto, visible».
Apte, p. 577-b · Monier-Williams, p. 491,3
Etimología castellana
- lo visto
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Dṛśya es lo visto. Tres palabras de la misma raíz reparten los tres sitios de una misma escena: draṣṭṛ, el que ve; dṛśya, lo visto; darśana, el ver. El Yogasūtra, en II.18, define lo visto: tiene por índole el alumbrar, el obrar y el estarse, está hecho de los devenidos y de las facultades, y es para el goce y para el soltar. La citta está del lado de lo visto, no del que ve.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
lo visto se reconoce por su mutabilidad: lo que cambia es objeto y lo que permanece uno es el vidente.