Traducción
el soltar
Es lo que la Sāṃkhyakārikā llama el aislamiento de lo que está puesto antes.
Etimología sánscrita
De apa- y √vṛj («evitar, abandonar, dejar»): «acabamiento, fin».
Monier-Williams, pp. 52,2; 52,1; 1008,3 · Apte, p. 111-c · Dhātupāṭha 02.0022; 07.0024; 10.0344
Etimología castellana
- el soltar
DLE, s. v. soltar
Nuestra lectura
Apavarga es el soltar. El Yogasūtra, en II.18, dice que lo visto es para el goce y para el soltar, que es lo que la Sāṃkhyakārikā, en 21, dice con otras dos palabras: para que el puruṣa vea y para el aislamiento de lo que está puesto antes. Hecho el goce y el soltar, las hebras quedan sin fin que servir y se repliegan hacia su causa.