Traducción
el conocimiento válido
Es el sustantivo de acción de pra- y √mā: el conocimiento válido mismo, el resultado.
Etimología sánscrita
De pra- y √mā («medir»), como sustantivo de acción; el verbo pra-mā vale «medir» y «formarse una noción correcta, comprender, conocer».
Monier-Williams, p. 685,3 · Apte, p. 755-a · Dhātupāṭha 02.0057
Etimología castellana
- el conocimiento válido
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. VALER, vol. V, p. 734
Nuestra lectura
Pramā es el conocimiento válido mismo, el resultado del acto de conocer, del que el pramāṇa es el medio. Vācaspati Miśra lo define comentando el Yogasūtra, en I.7: una idea válida es la iluminación de una cosa no presentada previamente, y es causada por la operación del Sí-mismo. Un pramāṇa tiene que dar conocimiento nuevo: lo que ya sabías no se prueba; se recuerda.