Traducción
lo conocible
Lleva el sufijo de participio de obligación -ya: lo que ha de ser conocido, el objeto.
Etimología sánscrita
De pra- y √mā («medir») con el sufijo -ya: «lo que ha de medirse, medible; lo que ha de probarse».
Monier-Williams, p. 686,1 · Apte, p. 755-c
Etimología castellana
- lo conocible
DLE, s. v. conocible
Nuestra lectura
Prameya es lo conocible: lo que ha de ser conocido, el objeto. Se forma sobre pra- y √mā, medir, con el sufijo de participio de obligación -ya. Con pramā, el conocimiento válido, pramāṇa, el medio, y pramātṛ, el que conoce, dibuja en la propia morfología la estructura completa del acto de conocer: un medidor, una medida, un instrumento de medir, y algo medido.