Traducción
el conocedor
Lleva el sufijo de agente -tṛ: el que conoce, el sujeto.
Etimología sánscrita
De pra- y √mā («medir») con el sufijo de agente -tṛ: «el que tiene una noción correcta».
Monier-Williams, p. 686,1 · Apte, p. 755-b
Etimología castellana
- el conocedor
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Pramātṛ es el conocedor, el que conoce, el sujeto: se forma sobre pra- y √mā, medir, con el sufijo de agente -tṛ. Con pramā y prameya es la tríada que la morfología de √mā deja inscrita: conocedor, conocido, conocimiento. La Escritura, según Śaṅkara, remueve la distinción entre los objetos a conocer, el conocedor y el acto de conocer: deshace la tríada.