Traducciones
apacible
De √śam, participio: apaciguado, aquietado, extinguido.
apaciguado
Etimología sánscrita
Participio de √śam («calmarse, apaciguarse»): «apaciguado, sosegado, tranquilo, libre de pasiones, imperturbado».
Monier-Williams, pp. 1064,2; 1053,3 · Apte, p. 1040-a · Dhātupāṭha 04.0098
Etimología castellana
- apacible
Corominas, s. v. PLACER, vol. IV, p. 573
- apaciguado
Corominas, s. v. PAZ, vol. IV, p. 445
Nuestra lectura
Śānta es lo apacible: de √śam, participio, apaciguado, aquietado, extinguido. En la Māṇḍūkya, en el verso 7, califica al Cuarto, en aposición con śiva y advaita. De la misma raíz salen śānti, la paz, y śama, la primera de las seis virtudes.