Traducciones
el gastarse
Y no la destrucción: gastar y romper no son lo mismo.
el agotarse
De la raíz kṣi, consumirse: es la palabra con que se dice que lo mal hecho se ha gastado, como se gasta una vela.
lo que se gasta
Śaṅkara acota que son dos gastos: el de la fuerza y el de la hacienda.
Etimología sánscrita
De √kṣi («consumirse»).
Monier-Williams, pp. 327,1; 327,3 · Dhātupāṭha 01.0269 · Apte, p. 435-b
Etimología castellana
- el gastarse
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- el agotarse
Corominas, s. v. AGOTAR, vol. I, p. 75
- lo que se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
Nuestra lectura
Kṣaya es el gastarse, de la raíz que dice consumirse, mermar. En la Bhagavad Gītā, en 8.25, es el agotarse del fruto que se cobra en la luz de la luna: lo que se hace con ese fruto es comérselo, y se acaba porque se come. Es la misma palabra con que se dijo que lo mal hecho se ha gastado, como se gasta una vela. Y Śaṅkara acota dos gastos: el de la fuerza y el de la hacienda.