Traducción
¿cómo se habla de él?
Y no ¿qué dice él?: la pregunta es por lo que dicen los otros.
Etimología sánscrita
Sintagma; bhāṣā es el habla, la lengua.
Monier-Williams, p. 755,3
Etimología castellana
- ¿cómo se habla de él?
Corominas, s. v. COMO, vol. II, p. 160 · Corominas, s. v. HABLAR, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550
Nuestra lectura
Kā bhāṣā es la primera de las cuatro preguntas que la Bhagavad Gītā, en 2.54, hace sobre el que tiene el darse cuenta asentado: ¿cómo se habla de él? La pregunta es por lo que dicen los otros, y Śaṅkara la desdobla: cómo lo describen los otros. Las cuatro preguntan cómo habla, cómo se sienta, cómo camina: son la pregunta de quien mira desde fuera y quiere reconocerlo si lo ve.