Traducción
el que mide
Es el que tiene māyā, y la raíz de māyā es √mā, «medir».
Etimología sánscrita
De māyā y el sufijo -in: «hábil en el arte o en el encantamiento, astuto»; como nombre, «prestidigitador».
Monier-Williams, p. 811,2 · Apte, p. 861-b
Etimología castellana
- el que mide
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Māyin es el que tiene māyā: el que mide. En la Śvetāśvatara, en IV.10, el gran Señor es el māyin: lo que el Sāṃkhya llama prakṛti es māyā, la medida, y el que mide es el Señor. Māyin es también el mago, pero leerlo así pierde la raíz.