Traducciones
el que ya tiene hecho lo suyo
De kṛta, hecho, y kṛtya, lo que había que hacer.
el que tiene hecho lo que había que hacer
Śaṅkara lo desarma: aquel por quien está hecho lo que se había de hacer.
el que ha hecho lo que había que hacer
Śaṅkara, comentando la Gītā en 15.20, lo desarma: aquel por quien está hecho lo que se había de hacer.
Etimología sánscrita
Compuesto de kṛta («hecho») y kṛtya («lo que había que hacer»).
Monier-Williams, p. 302,1
Etimología castellana
- el que ya tiene hecho lo suyo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · DLE, s. v. suyo
- el que tiene hecho lo que había que hacer
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295
- el que ha hecho lo que había que hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295
Nuestra lectura
Kṛtakṛtya es el que ya tiene hecho lo suyo: aquel por quien está hecho lo que se había de hacer. La Bhagavad Gītā, en 15.20, lo dice del que se hace cargo de la enseñanza, y Śaṅkara añade que a nadie se le acaba de otro modo lo que ha de hacer: no hay ninguna cantidad de obras que agote la obligación de hacer. Lo único que termina la faena es que se caiga el sujeto a nombre de quien se hacía. Y en la Bhagavad Gītā, en 4.18, Śaṅkara lo dice del que ha hecho toda la obra: queda suelto de lo malo y viene a ser el que tiene hecho lo que había que hacer.