Traducción
pardo rojizo, leonado
Es el color del fuego y del sol, y concuerda con que Guénon la relacione con el Sol.
Etimología sánscrita
De piṅgala («pardo rojizo, leonado»).
Monier-Williams, p. 625,1
Etimología castellana
- pardo rojizo, leonado
Corominas, s. v. PARDO, vol. IV, p. 399 · Corominas, s. v. ROJO, vol. V, p. 55 · Corominas, s. v. LEON, vol. III, p. 632
Nuestra lectura
Piṅgalā es una de las tres nāḍīs principales: con iḍā, una de las dos de izquierda y de derecha, la masculina o positiva. Iḍā y piṅgalā están al exterior del eje y se entrecruzan en doble enrollamiento helicoidal hasta las dos ventanas nasales. Su nombre viene de piṅgala, pardo rojizo, leonado, el color del fuego y del sol. Estos canales no son anatomía.