Traducción
la libación, la ofrenda
Es su sentido en el vocabulario védico; la relación con la nāḍī es por transposición, no por derivación.
Etimología sánscrita
El diccionario no le da raíz: es «la libación, la ofrenda», y en el Ṛgveda se escribe también iḷā.
Monier-Williams, p. 164,2
Etimología castellana
- la libación, la ofrenda
Corominas, s. v. LIBAR, vol. III, p. 642 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
Nuestra lectura
Iḍā es una de las tres nāḍīs principales: con piṅgalā, una de las dos de izquierda y de derecha, que están al exterior del eje y se entrecruzan en doble enrollamiento helicoidal hasta las dos ventanas nasales. Guénon la relaciona con la Luna. En el vocabulario védico iḍā es la libación, la ofrenda, y su relación con la nāḍī es por transposición. Decir que iḍā y piṅgalā son las cadenas simpática y parasimpática es un error de orden: estos canales no son anatomía.