Traducción
el ojo que luce
No se le limpia el ojo: se le da otro.
Etimología sánscrita
divya, «divino, celeste», del grupo de √div, cuyo sentido incluye el brillo; y cakṣus, «la vista, el ojo», del grupo de √cakṣ.
Monier-Williams, pp. 479,2; 478,2; 381,3 · Dhātupāṭha 04.0001; 02.0007
Etimología castellana
- el ojo que luce
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272 · Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
Divya cakṣus es el ojo que luce, el ojo del cielo que la Bhagavad Gītā, en 11.8, da para ver la forma que lo abarca todo: «te doy un ojo del cielo». El ojo propio está hecho de lo dispuesto, y las formas no: el instrumento y el objeto no son de la misma clase. Por eso no se le limpia el ojo que tiene: se le da otro. Y de ahí se sigue que esto no se consigue mirando más ni mirando mejor.