Traducción
la purificación de la mente
Es el segundo piso de la cualificación en Sadānanda: el rito obligatorio purifica, y sin purificación no hay concentración posible.
Etimología sánscrita
Compuesto de citta y śuddhi, «purificación».
Monier-Williams, pp. 395,3; 1082,2
Etimología castellana
- la purificación de la mente
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42 · DLE, s. v. purificación
Nuestra lectura
Citta-śuddhi es la purificación de la mente, el segundo piso de la cualificación en Sadānanda. El rito obligatorio purifica la mente y la upāsanā la concentra: son dos operaciones distintas, y sin purificación no hay concentración posible. La dispersión de la mente se corrige quitando lo que la ensucia. Es lo que Guénon llama armonizar entre sí los diversos elementos de la individualidad humana. En Ramana, en Nan Yar 14, esa purificación previa no funciona como requisito de admisión.