Traducción
vuelto uno
De eka («uno») y bhūta, participio de √bhū, «lo devenido».
Etimología sánscrita
De eka («uno») y bhūta, participio de √bhū («lo devenido»); el verbo ekī-√bhū es «volverse uno, mezclarse o combinarse».
Monier-Williams, p. 231,1
Etimología castellana
- vuelto uno
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Ekībhūta es «vuelto uno», de eka, «uno», y bhūta, «lo devenido». La Māṇḍūkya Upaniṣad, en su verso 5, lo dice del que en el sueño profundo se ha vuelto uno. Śaṅkara precisa cómo: los objetos de la dualidad alcanzan la no-diferenciación sin perder sus características, como el día es envuelto por la oscuridad de la noche. Dejan de distinguirse.