Traducciones
nada más que conocimiento
Una condición en la que no hay dos cosas, ni sujeto enfrente de objeto, ni una cosa distinta de otra, y donde por eso sólo cabe decir nada más que conocimiento. Es lo que el diccionario lema para el compuesto entero; se dice así por eso, no porque suene mejor.
masa de Conocimiento
Ghana significa primitivamente una nube, y de ahí una masa compacta e indiferenciada; se lo llama así por la ausencia de multiplicidad, no por la ausencia de conciencia.
Etimología sánscrita
Compuesto de prajñāna y ghana, que en composición vale «mero, nada más que»; primitivamente, ghana es «una nube».
Monier-Williams, pp. 659,2; 376,1
Etimología castellana
- nada más que conocimiento
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- masa de Conocimiento
Corominas, s. v. MASA, vol. III, p. 868 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Prajñāna-ghana es nada más que conocimiento: una condición en la que no hay dos cosas, ni sujeto enfrente de objeto, ni una cosa distinta de otra, y donde por eso sólo cabe decir eso. Leído desde Guénon, es masa de Conocimiento: ghana significa primitivamente una nube, y de ahí una masa compacta e indiferenciada. Lo que se conserva entero es de Śaṅkara: se lo llama así por la ausencia de toda multiplicidad, no por la ausencia de conciencia. Masa no es falso: es la palabra de Śaṅkara en el símil de la noche, las dos veces con un como si lo fuera; del símil pasó al lema, y ahí se perdió el como si. En la Māṇḍūkya, 7, la palabra aparece negada, na prajñāna-ghanam: con masa, lo que el verso niega es un objeto; con nada más que conocimiento, una manera de estar sin multiplicidad.