Traducción
el principio de los devenidos
Es aquello de donde arrancan los elementos.
Etimología sánscrita
Compuesto de bhūta («devenido») y ādi («principio»): «origen u originador de todos los seres».
Monier-Williams, p. 762,2
Etimología castellana
- el principio de los devenidos
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
Nuestra lectura
Bhūtādi es el principio de los devenidos, aquello de donde arrancan los elementos. La Sāṃkhyakārikā, en la kārikā 25, mira tres veces el mismo tattva, el hacedor del yo, y ésta es una de sus caras: por ahí salen las cinco «sólo la medida de eso», y por eso son tamásicas, del lado de lo que pesa y envuelve.