Traducción
el modificado
Es el que va por vía de modificación.
Etimología sánscrita
Derivado de vikṛti (vi-kṛti): «modificado, derivado, secundario»; «cambiado, modificado».
Monier-Williams, p. 1020,2 · Apte, p. 1012-c
Etimología castellana
- el modificado
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100
Nuestra lectura
Vaikṛta es el modificado, el que va por vía de modificación. La Sāṃkhyakārikā, en 25, dice que el grupo de once, sátvico, arranca del hacedor del yo en cuanto vaikṛta: por ahí salen las once facultades, y por eso son sátvicas, del lado de lo que alumbra. Es el mismo tattva mirado tres veces, con el bhūtādi y el taijasa.