Traducción
la del Himālaya, la hija del monte nevado
De himavat, «el que tiene nieve», el Himālaya.
Etimología sánscrita
Doble lectura: de himavat, «el que tiene nieve», el Himālaya (de hima, nieve); o de haima, «oro».
Monier-Williams, p. 1304,2 · Apte, p. 1176-b
Etimología castellana
- la del Himālaya, la hija del monte nevado
Corominas, s. v. HIJO, vol. III, p. 360 · Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132 · Corominas, s. v. NIEVE, vol. IV, p. 228
Nuestra lectura
Haimavatī es el nombre que lleva Umā en la Kena, y Śaṅkara la identifica con el Conocimiento de Brahman. La palabra admite dos lecturas, y las dos están en la lengua: la ataviada de oro y la hija de Himavat, el Himālaya. Śaṅkara da primero la dorada, la que dice qué es, resplandeciente y congruente con el Conocimiento; y después, con un «o bien», la que dice quién es en la mitología. No niega el mito: le da su lugar detrás del sentido.