Traducción
la hora del cabo
Glosada sin eufemismo: la hora de morir.
Etimología sánscrita
Compuesto de anta («fin, límite, término»; también «fin de la vida, muerte») y kāla («la hora»).
Monier-Williams, pp. 42,3; 278,1
Etimología castellana
- la hora del cabo
Corominas, s. v. HORA, vol. III, p. 388 · Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 714
Nuestra lectura
Anta-kāla es la hora del cabo, la hora del final, y Śaṅkara la glosa sin rodeos: la hora de morir. Conviene tener las dos, porque la palabra dice el final y la glosa dice morirse: no hay eufemismo, se está hablando de la hora en que uno se muere. Va junto a prayāṇa-kāla, la hora de la partida. En la Bhagavad Gītā, en 2.72, anta es el fin de una vida, y Śaṅkara lo glosa aunque sea en la última edad.