Traducción
el liberado en vida
El participio es de presente: no dice «antes de morir», dice «viviendo».
Etimología sánscrita
Compuesto de jīvan (forma de jīvat, participio de presente de √jīv, «vivir»: «viviendo») y mukta («soltado, liberado»).
Monier-Williams, p. 423,2
Etimología castellana
- el liberado en vida
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 643 · Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 836
Nuestra lectura
Jīvanmukta es el liberado en vida: la liberación no es póstuma. Es aquel que por el conocimiento del Brahman absoluto, su propio Sí-mismo, ha disipado la ignorancia respecto de Él y lo ha realizado. No espera a morirse. Sigue viendo lo que veía; lo que cambia es la firmeza de saber qué es eso.