Traducciones
la Tradición primordial
Fuente y fondo común de todas las formas tradicionales: ninguna de ellas es él ni es su expresión adecuada, y sin embargo cada una lo representa verdaderamente para quien se adhiere a ella.
el sostén perenne
Es el nombre que la tradición se da a sí misma, y no contiene ninguna referencia a un pueblo, a un territorio ni a un fundador.
la norma primordial
Dice lo que es y de cuándo viene, y nada más.
lo perenne
Es el dharma de una humanidad.
Etimología sánscrita
Compuesto de sanātana, «perenne», y dharma, «sostén», «norma».
Monier-Williams, pp. 1141,1; 510,3
Etimología castellana
- la Tradición primordial
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 427 · DLE, s. v. primordial
- el sostén perenne
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 464 · Corominas, s. v. AÑO, vol. I, p. 290
- la norma primordial
Corominas, s. v. NORMA, vol. IV, p. 239 · DLE, s. v. primordial
- lo perenne
Corominas, s. v. AÑO, vol. I, p. 290
Nuestra lectura
Sanātana dharma es la Tradición primordial: fuente y fondo común de todas las formas tradicionales. Ninguna de ellas es él ni es su expresión adecuada, y sin embargo cada una lo representa verdaderamente para quien se adhiere a ella. Es el nombre que la tradición se da a sí misma: el sostén perenne, o la norma primordial. Ese nombre no contiene ninguna referencia a un pueblo, a un territorio ni a un fundador; dice lo que es y de cuándo viene, y nada más. No es «religión», que pone demasiado, ni «filosofía», que pone demasiado poco: sería Sophia y no Philosophia.