Traducciones
perenne
Equivale al latín perennis. No significa «eterno»: implica duración.
de siempre
No mide: niega el origen. Dice que viene de antiguo y no se sabe de cuándo.
de mucho atrás
Así lo glosa Śaṅkara, con una palabra más llana: cirantanam.
desde siempre
Glosado cirantanaḥ, de mucho tiempo atrás.
Etimología sánscrita
De sanā, «desde antiguo».
Monier-Williams, p. 1141,1 · Apte, p. 1086-b
Etimología castellana
- perenne
Corominas, s. v. AÑO, vol. I, p. 290
- de siempre
Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241
- de mucho atrás
Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
- desde siempre
Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241
Nuestra lectura
Sanātana es perenne, perpetuo, primordial; equivale al latín perennis. Cuando esta tradición se nombra a sí misma no usa la palabra «antiguo»: usa sanātana. Las dos lecturas que se dan de la palabra la apartan de «eterno», y por razones distintas. Leído desde la duración, sanātana implica duración, y la eternidad es no-duración; esa duración es la del Manvantara. Leído desde el origen, es eterno lo que mide duración, todo el tiempo, y sanātana no mide: niega el origen. Dice que viene de antiguo y no se sabe de cuándo; que se remonta y no se le encuentra el principio, que es cosa distinta y más modesta. Śaṅkara lo glosa con una palabra más llana, cirantanam: de mucho atrás.