Traducciones
la resolución
Nombra la resolución de los guṇas en su causa, que es la causa primaria (pradhāna).
la reabsorción inversa
Cumplida su obra, los aspectos son inversamente generados: se resuelven en su causa.
Etimología sánscrita
De prati- y √sṛj («crear, producir»): «creación secundaria».
Monier-Williams, pp. 672,3; 663,3; 1245,1 · Apte, p. 743-a · Dhātupāṭha 06.0150
Etimología castellana
- la resolución
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
- la reabsorción inversa
Corominas, s. v. SORBER, vol. V, p. 310 · Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 795
Nuestra lectura
Pratisarga es la resolución de los guṇas en su causa, la reabsorción inversa. El Yogasūtra, en IV.34, da dos definiciones del kaivalya: la reabsorción inversa de los guṇas y el Vidente fundado en sí mismo. Hacen falta las dos, observa Vācaspati, porque en una disolución cósmica la Energía de Pensamiento también está fundada en sí misma, y eso no es liberación.