Traducción
el tener sujetas las facultades
Indriya dice en rigor «la facultad», y dhāraṇā es «el acto de tener, sostener, mantener».
Etimología sánscrita
Compuesto de indriya («propio de Indra, que pertenece a Indra») y dhāraṇā («el acto de tener, llevar, sostener, mantener»).
Monier-Williams, pp. 167,2; 515,2
Etimología castellana
- el tener sujetas las facultades
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · DLE, s. v. sujeto · DLE, s. v. facultad
Nuestra lectura
Indriya-dhāraṇā es el tener sujetas las facultades. Indriya dice en rigor «la facultad», el poder de conocer o de obrar por esa vía, y dhāraṇā es «el acto de tener, sostener, mantener». La Kaṭha Upaniṣad, en II.3.11, llama yoga a ese tenerse firme de los sentidos: una operación, y de las que se hacen.