Traducción
hecho viviente
Y eso no dice «vivo»: dice que ahí se ha puesto un dueño.
Etimología sánscrita
Compuesto de jīva, de √jīv («vivir»), y bhūta, de √bhū («ser»): que es o está como algo.
Monier-Williams, pp. 422,3; 422,2; 760,1 · Dhātupāṭha 01.0643; 01.0001
Etimología castellana
- hecho viviente
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · DLE, s. v. viviente
Nuestra lectura
Jīva-bhūta es lo hecho viviente, venido a ser viviente: el participio no dice que es viviente, dice que algo ha ocurrido. La Bhagavad Gītā lo dice de la naturaleza de más allá, aquello por lo cual se sostiene este mundo, y de la porción hecha viviente en el mundo de los vivientes. Se lo llama así porque es el que hace y el que recibe el sabor: no nombra que algo respire, nombra que ahí se ha puesto un dueño.