Traducción
mucha fortuna
Al pie de la letra dice «por haberle tocado mucha parte»: la suerte es un reparto en el que a uno le corresponde algo.
Etimología sánscrita
Compuesto de bahu («mucho») y bhāgya (de √bhaj, «repartir»: «con derecho a una parte»): «de gran fortuna, afortunado».
Monier-Williams, pp. 725,2; 724,2; 752,1
Etimología castellana
- mucha fortuna
Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. FORTUNA, vol. II, p. 936
Nuestra lectura
Bahubhāgya es mucha fortuna. La Gheraṇḍasaṃhitā, en VII.1, dice que el samādhi «se obtiene por mucha fortuna». Bhāgya es de √bhaj, «repartir», y bahu-bhāgyena dice, al pie de la letra, «por haberle tocado mucha parte»: la suerte es un reparto en el que a uno le corresponde algo, y lo que no es, en ninguna de sus acepciones, es algo que uno se haya ganado.