Traducción
impensable
No pudiendo ser revestido de forma alguna; y el pensamiento individual es formal.
Etimología sánscrita
De a- y el gerundivo de √cint («pensar, considerar»): «inconcebible, que rebasa el pensamiento».
Monier-Williams, p. 9,1 · Apte, p. 22-a
Etimología castellana
- impensable
DLE, s. v. pensar, de la que deriva impensable
Nuestra lectura
Acintya es lo impensable, de a- y el gerundivo de √cint, «pensar, considerar», emparentada con √cit, la raíz de citta. La glosa de Guénon dice por qué: «no pudiendo ser revestido de forma alguna». A manas pertenece el pensamiento individual, que es de orden formal; luego lo que no tiene forma no es pensable, por definición del instrumento.