Traducciones
inherente
Lo que pertenece a la naturaleza propia de algo.
inherente a su propia naturaleza
Etimología sánscrita
Femenino de svābhāvika, formado sobre svabhāva: «lo que nace de la propia naturaleza».
Monier-Williams, p. 1283,3 · Apte, p. 1162-b
Etimología castellana
- inherente
Corominas, s. v. HERIR, vol. III, p. 346
- inherente a su propia naturaleza
Corominas, s. v. HERIR, vol. III, p. 346 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 203
Nuestra lectura
Svābhāvikī es «inherente», lo que pertenece a la naturaleza propia de algo: de sva, «propio», y bhāva, «ser, estado, naturaleza». La Śvetāśvatara Upaniṣad, en VI.8, dice que la alta potencia se revela como múltiple, como inherente; y en I.3 dice lo mismo con devātmaśakti: la potencia no está fuera de aquel de quien es potencia. Si la potencia es real con realidad propia, deja de ser svābhāvikī.