Traducción
el infierno
El sitio de abajo. Y no se dice dónde está: se dice de qué está hecho, dolor y aturdimiento.
Etimología sánscrita
Sin raíz ni formación en el diccionario.
Monier-Williams, p. 529,3 · Apte, p. 609-c
Etimología castellana
- el infierno
Corominas, s. v. INFIERNO, vol. III, p. 450
Nuestra lectura
Naraka es el infierno, el sitio de abajo. En la Bhagavad Gītā, en 16.22, Śaṅkara lo glosa como la oscuridad cuya índole es dolor y aturdimiento, y lo define sin hacer de él un sitio: no se dice dónde está, se dice de qué está hecho, pena y no saber por qué. Con lo cual lo que se describe deja de ser un destino y pasa a ser un estado. Su puerta tiene tres formas: el querer, la ira y la codicia.