Traducción
lo que ha de dejarse
Es «lo que ha de ser dejado, o abandonado, o rechazado, o evitado»; su pareja es hāna, el dejar, y el par se conserva con la misma palabra.
Etimología sánscrita
Gerundivo: «que ha de ser dejado, o abandonado, o rechazado, o evitado».
Monier-Williams, p. 1297,1 · Apte, p. 1175-c
Etimología castellana
- lo que ha de dejarse
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436
Nuestra lectura
Heya es lo que ha de dejarse: un gerundivo, «lo que ha de ser dejado, o abandonado, o rechazado, o evitado». El Yogasūtra, en II.17, dice que la juntura del Vidente y de lo visto es la causa de lo que ha de dejarse. Su pareja es hāna, el dejar, y en castellano el par se conserva con la misma palabra, como en sánscrito.