Traducciones
el dejar
Es «el acto de abandonar, de dejar, de soltar»: la pareja de heya, lo que ha de dejarse, con la misma palabra.
el abandono
Etimología sánscrita
Nombre neutro: «el acto de abandonar, de dejar, de renunciar, de escapar, de librarse de algo».
Monier-Williams, p. 1296,2 · Apte, p. 1169-c
Etimología castellana
- el dejar
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436
- el abandono
Corominas, s. v. ABANDONAR, vol. I, p. 9
Nuestra lectura
Hāna es el dejar, «el acto de abandonar, de dejar, de soltar», pareja de heya, lo que ha de dejarse. El Yogasūtra, en II.25, lo dice así: «Por la ausencia de aquél, la ausencia de la juntura: eso es el dejar, el aislamiento de ese ver». El dejar es una ausencia: el sūtra no dice que se produzca nada; falta el no-conocimiento, falta la juntura.