Traducción
sin deseo del fruto
No es sin ganas, ni sin interés, ni con indiferencia al resultado.
Etimología sánscrita
De nis- («sin») y kāma, de √kam («desear, amar»).
Monier-Williams, pp. 542,3; 252,1 · Dhātupāṭha 01.0511
Etimología castellana
- sin deseo del fruto
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
Nuestra lectura
Niṣkāma es sin deseo del fruto, sin querer para sí: kāma es el querer el resultado para uno, no la atención al asunto. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā, en 2.48, manda desechar incluso un apego como éste: que Dios quede complacido; porque el problema era la estructura, un acto hecho para obtener. Y en la Gītā, en 2.45, glosa con esta palabra el quedarse fuera de las tres hebras: estar dentro de las hebras es querer cosas.