Traducciones
lugar
Es su acepción más corriente: sitio, morada, residencia.
estado
Es el uso de los compuestos de la Māṇḍūkya: jāgarita-sthāna, svapna-sthāna, suṣupta-sthāna.
Etimología sánscrita
De √sthā («estar de pie, permanecer») con el sufijo -ana: «el estar de pie, el estar fijo»; y de ahí «estado» y «lugar».
Monier-Williams, p. 1263,1 · Apte, p. 1148-a
Etimología castellana
- lugar
Corominas, s. v. LUGAR, vol. III, p. 710
- estado
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Sthāna es el lugar, el sitio, la morada, de √sthā, «estar de pie, permanecer». Es el término que usa la Māṇḍūkya para los estados: jāgarita-sthāna, «cuyo sthāna es la vigilia». Guénon advierte que debe entenderse simbólicamente y no literalmente: no un lugar, sino una modalidad de existencia. El texto dice dónde y significa cómo.