Traducción
la embriaguez
De mad, estar ebrio, estar loco de contento.
Etimología sánscrita
De √mad («estar ebrio, estar loco de contento»).
Monier-Williams, p. 777,3 · Dhātupāṭha 01.0927; 04.0105 · Apte, p. 836-a
Etimología castellana
- la embriaguez
Corominas, s. v. EMBRIAGAR, vol. II, p. 563
Nuestra lectura
Mada es la embriaguez, de la raíz que dice estar ebrio, estar loco de contento. La Bhagavad Gītā, en 16.17, habla de la vanidad y la embriaguez que da el dinero: el dinero es la ocasión, y las otras dos son lo que sale de ahí. Y sobre la Bhagavad Gītā, en 18.35, Śaṅkara da una glosa que no es la del alcohol: es la del que tiene en mucho su propio andar frecuentando los pastos, como un borracho.