Traducciones
la plenitud
lo Infinito
La Chāndogya Upaniṣad, en VII.24.1, lo define: lo Infinito es aquello donde no se comprende ninguna otra cosa.
Etimología sánscrita
De √bhū («ser, llegar a ser»).
Monier-Williams, pp. 763,1; 760,1 · Dhātupāṭha 01.0001 · Apte, p. 822-b
Etimología castellana
- la plenitud
Corominas, s. v. LLENO, vol. III, p. 732
- lo Infinito
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 902
Nuestra lectura
Bhūman es la plenitud, lo abundante, lo Infinito: el término de la Chāndogya Upaniṣad, en VII.24.1, que Śaṅkara cita para decir por qué Brahman es infinito: «Lo Infinito es aquello donde no se comprende ninguna otra cosa. Por tanto, lo finito es aquello donde se comprende alguna otra cosa». Y de la misma raíz que nombra lo devenido sale la palabra que nombra la plenitud sin límite.