ātmavidआत्मविद्

1. el que conoce el ātman

   Hace pareja con mantravid, el que conoce las fórmulas: lo que Nārada sabe es de otra clase.

2. conocedor del ātman

Compuesto de ātman y vid («que conoce, que entiende; conocedor», sobre todo en final de compuesto): «que conoce la naturaleza del alma o espíritu supremo».

Monier-Williams, pp. 135,3; 963,3; 135,1

el que conoce el ātman

Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176

conocedor del ātman

Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177

Ātmavid es el que conoce el ātman. Hace pareja con mantravid, el que conoce las fórmulas, en el balance de Nārada en la Chāndogya, en VII.1.3: «conocedor de las fórmulas, no conocedor del ātman». Lo que Nārada dice no es que sepa poco: dice que lo que sabe es de otra clase. Y ha oído que el que conoce el ātman atraviesa la aflicción.

• mantravidconocedor de las fórmulas
• ātmanel Sí-mismo
• śokael sufrimiento
• mantrainstrumento del pensamiento