Traducción
el desteñirse respecto del disfrute del fruto, aquí y en el más allá
Lo que se suelta no son las cosas: es la relación con el fruto.
Etimología sánscrita
Compuesto: iha («aquí») + amutra («allá») + phala («fruto») + bhoga («disfrute») + virāga.
Monier-Williams, pp. 170,1; 716,2; 952,1
Etimología castellana
- el desteñirse respecto del disfrute del fruto, aquí y en el más allá
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466 · Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968 · Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306
Nuestra lectura
Ihāmutra-phala-bhoga-virāga es la segunda cualificación: el desteñirse respecto del disfrute del fruto, aquí y allá. De lo que uno se destiñe es del disfrute del fruto, la relación yo-cobro-por-esto, y no de las cosas. Alcanza toda la escala, incluido lo más alto que la cosmología reconoce, porque todo eso es fruto de acción, y por tanto transitorio. Y se produce viendo.